Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
~ Avec Toi ~ ~ Précédemment ~ Tu vas fêter ton anniversaire. C'est quoi le cadeau de Yu Huai ?
C'est moi qui devrais te donner quelque chose.
Geng Geng ne répond pas au téléphone et elle n'est pas venue ici.
Quelque chose de grave a pu lui arriver ?
[Idiote, Joyeux Anniversaire !]
En seconde année, vous serez divisé en classes de sciences humaines et en classes de sciences.
Si j'ai encore l'idée de me tourner vers les sciences humaines,
je vais écrire mon nom, Beta, à l'envers !
Si tu trouves les sciences bien trop difficiles,
alors, choisis les sciences humaines.
Mes parents et mon entourage souhaitent tous que je puisse étudier les sciences humaines.
Jiang Niannian ?
Allons-y.
Tu n'as rien de plus à dire ?
Rien d'autre.
~ Avec Toi ~
C'est demain, la compétition de volley.
Quelle qu'en soit la raison,
je me suis entraînée durement pour cette compétition
et je me suis beaucoup améliorée.
En fait, peu importe le résultat,
tant que je suis en mesure d'être avec Beta et les autres, je suis heureuse.
Certaines choses n'ont pas besoin d'avoir un résultat.
Le procédé est digne d'être apprécié.
Geng Geng !
C'est quoi cette façon de jouer au volley-ball ?
Geng Geng ! Geng Geng ! Est-ce que ça va ?
- Comment te sens-tu ? - Geng Geng saigne !
- Mouchoirs ! Qui en a un ? - J'ai des mouchoirs ! - Ne bouge pas.
Attendez que l'on prenne notre revanche !
~ Episode 17 : Il/elle a osé toucher ma personne ? Je pense qu'il/elle a déjà assez de vivre ~
Attends que je mette Zhou Mo en bouillie.
Ce sont des femmes entraînées chez les transsexuels ?
Elles ont chacune des muscles plus gros que les miens.
Elles ont osé toucher à ma personne ?
Je pense qu'elles ne veulent plus vivre.
On dirait que ça ne saigne plus.
Essuie-le.
Rigole. Rigole. Je ne t'en voudrai pas. Je sais à quel point je suis moche en ce moment.
Je trouve que c'est très joli.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'en penses-tu ? Les photos que j'ai prises ne sont-elles pas réussies ?
Reviens sur les photos que j'ai prises pendant le match d'aujourd'hui.
Je ne m'en étais pas rendu compte avant, mais tu as l'air plutôt sympa quand tu joues au volley-ball.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as perdu la tête quand on t'a percuté ?
Toi aussi, pourquoi dois-tu mettre le paquet aujourd'hui ?
Regarde, c'est très bien. Tu as été blessée. C'est toi qui souffres.
Arrête de pleurer.
Je ne te trouvais pas jolie avant, et maintenant, tu ressembles à un chat moucheté.
En effet, il n'y a aucune raison de gagner ce match aujourd'hui.
Mais de toute façon, peux importe le résultat.
Je tiens à choyer le procédé.
Pour profiter de notre dernière...
le plaisir de donner le meilleur de soi-même
avec tout le monde dans cette activité.
Que se passera-t-il si nous sommes maintenant dans des classes différentes ?
Nous... sommes toujours un seul groupe.
Ne t'inquiète pas. Je ne t'abandonnerai jamais.
D'accord, c'est décidé. Arrête de pleurer.
- Hé ! - Oui ?
Qin Zheng a fondé la dynastie Qin à quelle date ?
Tu peux arrêter de nous couper l'appétit ?
Pour être exceptionnelles dans la classe des sciences humaines,
- nous devons entamer une nouvelle vie. - Oui.
Il semblerait que ce soit en 221 après J.C. ? Oh, faux. C'est en 222 après J.C., c'est ça ?
C'est en 221 avant J.C. !
C'est ta punition.
D'accord. Laissez-moi vous poser la question suivante.
Quel méridien divise la terre en deux hémisphères d''Est en ouest ?
Je prends la main.
Méridien 20 degrés ouest et méridien 160 degrés est.
- Méridien 20 degrés ouest... - Voilà.
Mangez. Mangez. J'ai entendu dire ceux qui sont en sciences humaines ont tendance à perdre des cheveux. Je vous donne donc deux suppléments.
Merci, Reine de cette Génération.
"Trois augustes et cinq empereurs vertueux", la légende de Yao, Shun et Yu. (paroles d'une chanson folklorique sur les dynasties dans l'histoire chinoise)
Les dynasties Xia, Shang, et Zhou, avec Zhou étant finalement divisé en Ouest et Est.
L'ère du printemps et de l'automne, l'ère des États en guerre, la dynastie Qin unificatrice, et puis deux dynasties Han.
Les trois états...
C'est quoi ça ?
Un secret de famille cette méthode d'étudier. Uniquement transmise par les femmes.
"Trois augustes et cinq empereurs vertueux", la légende de Yao, Shun et Yu.
Dans les guerres de l'opium, que... Quel est le premier contrat injuste signé par la Chine?
- Quel.. - Quelle coïncidence !
C'est celui-là.
Celui-ci ? D'accord.
Continue à réciter.
Apparemment, j'ai assez d'argent. Pouvez-vous me donner la facture pour ça ?
Hé !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien. Allons-y.
Qui m'a donné ça ?
C'est une surprise de ne rien savoir.
Je suis tellement jalouse. Quelqu'un te donne même le matériel de révision.
Tu te moques de moi, non ?
Êtes-vous au courant de quelque chose ?
Impossible. Qui m'a donné ça ?
Je les ai amenés.
Je viens de remarquer à quel point tu es motivée pour étudier ces derniers temps.
Je veux seulement t'encourager. Rien d'autre.
J'ai l'impression que tu pourrais en avoir besoin.
J'ai besoin de beaucoup de choses. Pourquoi tu ne me donnes pas de l'argent à la place ?
Xu Yanliang, je veux vraiment ouvrir ton cerveau et voir comment il est paramétré.
Qui sont ceux qui offrent en cadeau des documents de révision ?
- Tu ne trouves pas Beta plus détendue dernièrement pour ses révisions ? C'est une bonne chose .
- Je pense simplement que tu pourrais en avoir besoin pour l'examen. - Nous devons faire plus d'efforts.
Tu me ridiculises,
tu es sarcastique, tu me regardes de haut. Tu penses que je suis nulle pour étudier.
Qu'entends-tu par "Je pense" ?
Répète ça encore une fois. Donc tu penses vraiment que mes notes sont mauvaises !
Geng Geng, es-tu fatiguée d'étudier ? Tiens, repose-toi un moment.
C'est pas grave. Encore deux questions. Dès que j'ai fini, je me repose.
Même si je ne sais pas à quoi tu penses,
compte tenu de la façon dont tu étudies en ce moment,
je t'appuie à 100 %
dans tes études en sciences humaines.
Je n'ai pas d'autres souhaits.
J'espère sincèrement que tu seras heureuse ce semestre.
Compris.
Alors... continues tes devoirs. Je ne te dérangerai plus.
Allô.
Je passe mon examen demain.
Es-tu nerveux, as-tu besoin de mon réconfort ?
Non. Je veux seulement entendre ta voix.
Allô, je m'appelle Geng Geng.
Je m'appelle Lu Xinghe.
Fais de ton mieux demain.
J'entends enfin ces mots de ta bouche.
Qu'y a-il de si difficile à dire ça ?
Lu Xinghe, courage !
Courage ! Courage !
- Fais de ton mieux aussi. - Oui.
Bien, les élèves. Le temps est écoulé.
L'élève Xiao Xiao de notre école classe 7, niveau 3
a obtenu le premier prix aux Olympiades nationales de la Jeunesse en communication.
- Qu'est-ce que c'est ? - Il est maintenant certain d'être admis à Qinghua.
Élève Wu Peng de la classe 6, 3e année
- Un, deux. Un, deux. - a réussi la préparation à l'examen d'admission pour les langues minoritaires.
Il a été admis au cours de langue arabe de l'Université de Pékin.
Et enfin, il y a une autre personne qui mérite une mention spéciale
c'est l'élève Lu Xinghe de la classe 2, 1ère année !
Il a déjà franchi les portes principales
du plus haut niveau d'éducation des arts chinois dans le pays devant tout le monde !
Il est la fierté de tout notre Zhen Hua !
Lu Xinghe ?
Moi aussi, je l'ai entendu. Je l'ai aussi entendu.
Il est tout à fait remarquable.
Hé, Geng Geng. As-tu entendu ? Lu Xinghe est de retour.
Et donc ?
Donc, tu ne vas pas vérifier ?
Pourquoi dois-je le faire ?
C'est pas ton petit ami ?
Oui. Oui. M. le Proviseur.
Le nombre d'étudiants de troisième année ayant réussi était moins élevé cette année.
Mais les notes des trois premières classes modèles sont encore bonnes.
D'accord. D'accord. Pas de problème, M. le proviseur.
S'il y a le moindre problème, faites-le moi savoir directement.
Au revoir. Au revoir.
Tu es de retour ! Viens ! Viens !
Laisse-moi bien te regarder.
Je suis ici pour remplir mes papiers de fin d'études.
Tu nous quittes comme ça ?
Je me sens un peu mal à l'aise de me séparer de toi maintenant que tu t'en vas.
Lorsque tu es entré dans notre école, après un seul regard,
je savais que tu étais une bonne graine. Très prometteur !
Vraiment ?
En ce qui concerne le passé, n'en parlons plus.
Regardes à présent. Tout va bien. Je suis vraiment heureux pour toi.
Oh, c'est vrai. C'est pour vous.
Pour moi ? Tu me le donnes tout spécialement ?
Tu... es trop aimable.
Bien. De l'art ! C'est de l'art !
Oh, mon Dieu, Lu Xinghe, je le sens.
Tu auras sans aucun doute du succès à l'avenir !
Tu offriras à Zhen Hua son heure de gloire.
- Professeur, je dois encore faire quelque chose. Je vais y aller maintenant. - D'accord.
C'est bon.
Qu'est-ce que cela représente ?
Geng Geng ! Geng Geng ! Lu Xinghe te cherche !
Allons-y. Je vais t'emmener quelque part.
Où allons-nous ?
Je t'invite à manger.
Ici ? Tu es trop généreux !
Tu aimerais bien ! C'est parce qu'on ne peut se garer que devant.
S'il te plaît, par ici.
Nous sommes sortis pour manger ici ?
Ici, ce n'est pas parce que j'ai réservé,
tu devras peut-être attendre trois jours avant d'être servie.
Les palourdes épicées d'ici me manquent tellement.
[Yu Huai, classe 5, siège n° 21...]
On peut encore en avoir ?
Patron, une autre commande de calmars épicés et baziporc. Merci. (Le porc Bazi lie la viande aux herbes puis la cuit dans la sauce soja).
Trop bon.
D'accord !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Tu parais bizarre.
Mange encore. Arrête de penser n'importe quoi.
As-tu des nouvelles si affreuses que tu n'oses pas me dire ?
Impossible. Si j'en avais une, je te la dirais certainement.
C'est toi qui le dit.
Tu aimes vraiment cet endroit.
C'est vrai. Parce que j'ai beaucoup d'amis ici.
Petits poissons, petites crevettes, rats et grenouilles.
Je ne te crois pas.
Tu ne me crois pas ? Je t'emmène les voir.
T'es malade ?
Quoi ? En colère ?
Lu Xinghe, tu agis vraiment bizarrement aujourd'hui.
Tu peux me dire pourquoi tu m'as amenée ici ?
En fait, je veux te dire que je suis accepté.
Je m'en vais maintenant !
Je sais.
C'est plutôt bien. Tu peux enfin quitter cet endroit.
Je n'ai pas l'intention... de revenir une fois parti.
Félicitations, alors. Tu es enfin libre.
Je vois que tu ne supportes pas que je parte.
Je me suis souvent demandé pourquoi je t'aimais bien.
J'y ai réfléchi plusieurs fois et j'ai fini par comprendre.
Je t'aime bien, sans raison. C'est la réponse.
Bon sang, pourquoi tu recommences ?
Laisse-moi juste le dire pour la dernière fois.
Parce que si je ne le dis pas maintenant, je n'aurai plus aucune chance de le faire.
Pourquoi ton expression est-elle si sérieuse ? Allons-y !
Pourquoi sors-tu ?
Je te l'amenais. Pourquoi n'es-tu pas dans tes bouquins ?
Je ne peux plus rien assimiler. J'ai besoin de me reposer. Laisse-moi porter ça.
Que veux-tu dire par tu ne peux pas les assimiler ? Tu ne te concentres pas, c'est tout.
Mange un peu.
Tu les manges. Mange encore.
Maman, j'ai entendu dire qu'un de nos aînés s'est vu garantir une place dans la langue minoritaire. C'est pas mal non plus.
De plus, ce n'est que la première série d'étudiants admis.
J'ai entendu dire que beaucoup réussissent les examens d'entrée à l'université.
Mange.
Mon professeur m'a dit que c'est bien aussi d'étudier les sciences humaines.
On peut aussi entrer à Qinghua ou à l'université de Pékin avec, et on est moins sous pression.
Ne parle plus de tout cela.
Je t'ai déjà dit que c'est impossible.
Je sais ce que tu essaies de faire, d'où...
Je ne te laisserai jamais faire un seul faux pas.
- Mais maman... - Mais quoi ?
Peux-tu me donner une seule bonne raison d'étudier les sciences humaines ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je m'en fous de tout ça. Mange vite et retourne étudier.
Contente-toi de manger rapidement.
[Faites toujours ce qui vous plaît. À la prochaine.]
Geng Geng !
Merci pour avoir rendu mes journées agréables ici à Zhen Hua pendant l'année écoulée.
Après mon départ, si je te manque, n'oublie pas de me le dire.
C'est vous qui avez dessiné ça ?
C'est vous qui l'avez fait ?
♫ Entre le ciel et la terre, criez ; les petites pensées sont gardées dans le cœur ; regardez, ♫
Geng Geng, au revoir !
Tu vas me manquer ! Tu vas tellement me manquer !
♫ Le pouvoir infini de choisir. ♫
♫ Je t'emmènerai à un voyage ♫
♫ Dégagez de là. Toutes les contraintes, allez-vous-en. ♫
♫ Je veux du sang frais ; mener cette ère de dépérissement ♫
♫ Je suppose que cette femme devant moi ♫
♫ A aussi a les mêmes attentes ♫
[J'espère que tu pourras être heureuse pour toujours comme tu l'es à 17 ans. - Lu Xinghe]
[Faites toujours ce qui vous plaît. À la prochaine.]
♫ Je suis prêt à rester à tes côtés pour y faire face ensemble ♫
♫ Le processus est aussi une sorte de beauté ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Allons nous amuser un peu ! Célébrons votre trahison et vos études en sciences humaines.
Rien que nous trois ?
Avec Han Xu.
Han Xu , qui n'est pas un ami, a aussi amené Xu Yanliang avec lui.
On sort pour s'amuser, alors réjouis-toi.
Mangeons d'abord, puis regardons un film ou autre chose.
Le film, "Le secret des poignards volants" vient de sortir.
Il paraît qu'il n'est pas si bien que ça. Zhang Ziyi est mourant depuis le début, mais il ne meurt pas encore complètement.
Geng Geng, fais-nous part de tes commentaires.
Je suis d'accord sur tout.
Belles sœurs, j'ai entendu dire que vous alliez au cinéma. Est ce bien vrai ?
Oui. Pourquoi tu ne nous emmènes pas ?
Tu n'es pas de notre classe. Pourquoi devrais-je t' emmener avec nous ?
Je ne suis pas de votre classe...
Lui si. Lui si.
Rien qu'en me basant sur nos relations, je peux compter pour la moitié de votre classe.
Tu ferais mieux de demander d'abord à ton parent s'il est d'accord.
Yu Huai, amène-le avec toi.
Oublie ça. Je dois encore aller à la bibliothèque et ma mère ne se sent pas bien. Je dois rentrer à la maison et vérifier qu'elle va bien.
Ne pourrais-tu pas étudier un autre jour ?
Ce n'est pas comme si la bibliothèque fermait demain. Je sais que ta mère ne se sent pas bien.
Si tu ne rentres pas dîner chez toi aujourd'hui, ta mère sera grandement soulagée.
Tu peux ne pas parler comme ça ?
Je ne te parle plus.
Je parlerai à Jian Dan. Pouvons-nous aller au cinéma avec toi ?
À qui est cet enfant qui insiste pour venir avec nous ? Beta, regarde.
Maman, pourquoi ne veux-tu pas me reconnaître ?
Arrête ! Neveu, je t'emmène avec moi !
D'accord.
Frère Yu Huai, tu dois venir aussi.
Nous en avons terminé avec nos examens, alors qui ne veut pas se défoncer pendant un moment ?
C'est exact, Yu Huai. Viens avec nous.
Ah, bien. D'accord.
Où est-ce qu'on mange ? Vite. Vite.
Venez avec moi.
D'accord.
C'est... Comment se sont passés tes examens ?
Je ne sais pas.
Bon sang, dépêchez-vous ! Jian Dan, dépêche-toi !
Bon sang, j'arrive !
Vite !
Pourquoi mon hamburger prend si longtemps ?
Si j'avais su plus tôt, je ne serais pas venu avec vous.
Les sandwichs sont sûrement pour toi. tes problèmes me dérangent toujours.
Han Xu, tu peux sourire un peu ?
Allez. Venez. On ne mange plus ici. Changement de lieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On ne mange plus ici ! Allons ailleurs.
Non... Pourquoi ?
Hé, Yu Huai, Yu Huai.
On a déjà fait la queue dans ce restaurant. Pourquoi devons-nous venir ici ?
Je faisais la queue tout à l'heure quand soudain, un homme est passé devant moi. Nous nous sommes disputés
mais il n'a pas voulu écouter. La serveuse l'a même défendu. Pourquoi devrais-je encore y manger ?
Bon, c'est pas grave. Arrête de jouer les difficiles. De toute façon, on n'a pas si faim que ça. Et si on décidait de faire autre chose ?
Ma chère Jian Dan, je ne suis pas difficile.
Mais si vous êtes si nombreux à sortir ensemble, je dois prendre mes responsabilités. C'est ce qu'on appelle l'instinct maternel, non ?
- D'accord. Compris. - Si je suis la seule, je suis d'accord pour ne manger que des biscuits Oreo.
Dis, est-ce que tes crottes après avoir mangé des biscuits Oreo sont vraiment noires ?
Ferme-là.
T'es malade ?
Zhou Mo, pourquoi parles-tu de cette façon à Xu Yanliang ?
Tu ne sais pas, toi ? Si tu rentres chez toi et manges cinq beignets, tu peux même faire une crotte au symbole olympique.
D'accord, c'est déjà fait. Commandons rapidement. On se regarde toujours un film plus tard.
Vous les mecs, commandez.
Hé, Yu Huai, qu'as-tu répondu à la dernière question de notre examen ?
Je l'ai divisée en 3 cas. Un supérieur à un, un inférieur à un, et un égal à un.
Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.
Seul "Le Secret des poignards volants" est projeté au-delà de 15 h.
Nous ne pouvons que regarder Zhang Ziyi mourir à répétition.
- Je suis content de regarder Zhang Ziyi. Elle est si jolie. - Hé ! Hé ! Hé !
Dites, vous êtes tous en couple.
Je suis le seul à être la cinquième roue du carrosse. Avez vous déjà songé à mes sentiments ?
Ne viens pas alors. Cela dit, donnez-moi 6 billets pour la séance de 15h40 de "Le Secret des poignards volants". Merci.
Hé ! Hé ! Non ! Je suis partant !
Sept billets.
Ouah ! Comme si on avait réservé tout le cinéma !
Camarades de classe, asseyez-vous là où vous voulez.
Où veux-tu t'asseoir ?
N'importe où.
Toutes les places sont prises.
Il ne reste que ce siège. Puis-je m'asseoir ici ?
Oui.
[Le Secret des poignards volants ]
[Commissariat de police du comté de Fengtian]
C'est peut-être la dernière fois que tu t'assieds à ma droite.
Geng Geng, s'il te plaît, sois gentille.
Si je t'aide pour que vous soyez seuls tous les deux, je finirai par être en couple avec Xu Yanliang.
J'ai entendu dire que ce film est assez effrayant.
N'aie pas peur. Je suis là avec toi.
Tu ne peux pas sortir ce couteau.
Il a une autre signification.
Je vous ordonne d'y retourner et d'espionner.
Prenez-le avec vous, que vous puissiez avoir une explication.
Je n'arrive pas à y croire. Je t'attends depuis trois ans.
Je t'attends depuis trois ans,
mais ce n'est rien comparé à lui qui t'attend depuis trois jours.
Comme c'est touchant. Si quelqu'un était comme ça,
à t'attendre silencieusement.
pendant trois ans. La troisième année,
serais-tu bouleversée ?
Pourquoi... ne répond-elle pas ?
Pourrait-elle ne pas avoir compris ce que j'ai dit ?
Xiao Mei !
Vous n'auriez pas dû revenir.
Je suis de retour... pour une personne.
En effet, ça n'était pas terrible. Ils n'arrêtaient pas de se battre. Je n'arrivais pas à dormir.
Je pense que tu as très bien dormi.
Que dis-tu ?
Alors je rentre chez moi.
Et si on allait chanter un peu ? On peut aussi s'y reposer.
Pourquoi rentres-tu si tôt ?
En plus, on pourrait ne pas se voir le semestre prochain.
Peut-être même, plus jamais.
Non ! Personne ne doit partir !
C'est peut-être notre dernière fois ensemble.
D'accord. Nous restons ensemble.
Où allons-nous chanter ?
Où aller chanter ?
- Non, pouvons-nous en discuter tout en marchant ? - Non !
Comment pourrions-nous discuter en marchant ? Alors, je ne prends pas ça au sérieux.
Réfléchissons.
N'importe où. On peut aussi chanter dans la rue.
♬ Je ne, je ne, je ne veux plus penser à toi
- Qu'est-ce que tu veux chanter ? J'irai le sélectionner pour toi plus tard. - Je n'ai aucune préférence.
Je trouve que chanter pour chanter, c'est trop ennuyeux.
Détendons... l'atmosphère. Et si on buvait de la bière ?
Je ne pense pas que ce soit bon de boire de l'alcool.
Boire un peu, ça devrait aller.
Non ! Je suis le chef de classe. Comment pourrais-je vous regarder désobéir aux règles de l'école ?
Sixième règle dans notre manuel de l'élève, pas de tabac ni d'alcool.
Xu Yanliang, qu'est-ce que tu es rabat-joie !
- On boit ou pas ? - On boit...
Buvons !
Yo, Geng Geng, pourquoi es-tu si énergique aujourd'hui ?
Geng Geng a dit de boire, donc buvons.
En effet.
Xu Yanliang, c'est la majorité qui gagne. Je vais acheter de l'alcool.
Quoi qu'il en soit, on le fait juste pour détendre l'atmosphère.
Pour cacher le goût de l'alcool, il suffit d'aller chercher un chewing-gum. Je vais en acheter.
- Tu veux vraiment boire. - Hé, reviens ici !
J'y vais.
Xu Yanliang a finalement accompli un exploit .
Je ne pense pas qu'aucun d'entre eux se soûlerait avec une bière non alcoolisée.
♬ Amis, marchons ensemble pour toujours, ces jours-ci
Xu Yanliang, je n'ai jamais pensé que tu les avais vraiment achetées.
Santé.
Tu vas bien ?
Que veux-tu chanter ?
Que dis-tu ?
Que veux-tu chanter, Geng Geng ?
N'importe quoi, sera parfait.
Si vous voulez chanter, dites-le-moi.
Je choisirai la chanson pour vous deux.
Même en se criant dessus avec une montagne entre les deux. N'est-ce pas ?
Han Xu, je choisirai une chanson plus tard. Pouvons-nous la chanter ensemble ?
Certainement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki
Zhou Mo.
Tu as déjà chanté trois chansons. Tu serais pas un maître du micro ?
- Donne-le moi. - Geng Geng et Yu Huai n'ont pas encore chanté.
Non, écoute-moi bien. Quand je chante, c'est déjà l'équivalent de Yu Huai qui chante.
- Le chant Yu Huai est équivalent au chant Geng Geng. -
- C'est pourquoi ils ont déjà chanté tous les deux. - Je le coupe.
Non, pourquoi tu l'arrêtes ? Qu'est-ce que tu fais ?
Jian Dan, cette chanson est à toi. Tiens.
Laisse-moi faire. Laisse-moi faire.
Tu vas bien ?
Bon. Bois un peu d'eau.
Frère Huai, c'est ta chanson préférée. Vite, viens chanter.
J'ai sélectionné cette chanson pour Geng Geng.
Jian Dan, passe-moi le micro.
Geng Geng, va chanter la-bas.
Je vais tout boire. Bois autant que tu veux.
Cul sec !
- Je veux chanter ! - Jiang Niannian. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je te trouve très... - Santé !
Bravo !
Que tout le monde se taise et écoutez-moi.
Vous deux...
ne m'avez rien dit et vous êtes allées vous inscrire en sciences humaines.
Vous m'avez abandonnée. Ne pensez pas que je ne connais pas la raison cachée derrière tout ça.
N'est-ce pas à cause de Yu...
♫ Tu emportes avec toi tes bagages et mes espoirs ♫
♫ Tu te souviens encore de notre première rencontre le jour de la rentrée scolaire. ♫
On n'a pas vraiment changé d'école. Pas vrai, Jian Dan ?
On est dans le même bâtiment. Comme si on ne se reverrait plus.
Jian Dan.
Tu es allée voir Zhen Hua pour lui. Pourquoi ne peux-tu pas rester en classe 5 pour lui ?
♫ Et la fête qui a duré jusqu'à l'aube ♫
Et toi,
pourquoi ne peux-tu pas rester à cause de cette personne ?
♫ La musique diffusée sur les ondes ♫
Maudite musique.
♫ Lever ma caméra et filmer en marchant sur cinq pâtés de maisons ♫
Je ne veux pas non plus vous quitter.
♫ N'est pas encore allé aussi loin ♫
Vous pensez que ça me plaît vraiment d'apprendre les sciences humaines ?
Je...
Je ne supporte pas non plus de me séparer de vous.
Je ne supporte pas de te quitter...
Quoi qu'il en soit, où que vous alliez à partir de maintenant, vous resterez toujours membres de la classe 5 !
♫ Sera brillant et merveilleux, avez-vous ♫
Dans un moment aussi émouvant, ne devrions-nous pas prendre une photo en souvenir ?
La question est, qui prend la photo ?
C'est absurde ! Évidemment, c'est toi. Tu n'es pas de notre classe !
C'est vrai.
Vite !
Vite ! Vite !
- Traiter ma gentillesse comme... - Asseyez-vous.
Ne restez pas dans la même position. Bougez un peu !
Oui !
Allez. Un, deux, trois !
♫ Même si les yeux sont encore brouillés ♫
Cet hiver-là, j'ai pris soin d'un oiseau. Son nom est Xiao Hua.
- Mon Xiao Hua ! Mon Xiao Hua ! - Relâchez-le ! Relâchez-le !
Ralentissez ! Bon sang !
Désormais, personne ne veillera sur moi aussi bien que toi.
Attention !
Non, comment vous vous êtes saoulés ?
Ne t'inquiète pas. Ils ont tous pris un taxi pour rentrer chez eux.
Bien alors. Laisse-moi te raccompagner chez toi.
J'aime toujours plus l'été.
Moi aussi.
Je sens que
si un jour, ça serait la fin du monde,
ce jour ne sera surement pas en été.
L'été me fait croire aveuglement
que même si je me balance comme ça sur la route,
ne rentre pas à la maison après avoir bu de l'alcool,
il n'y a pas besoin de faire mes devoirs ou de réviser pour un examen,
je n'ai besoin de m'inquiéter pour rien.
Tu as vraiment un grand cœur. Juste un été et tu es totalement guérie ?
Pas seulement l'été. Aussi t... vous les gars.
Je... vais juste continuer de marcher avec toi jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que je devrais étudier les sciences humaines ou les Sciences ?
Tu devrais décider toi-même. Ça implique ton futur.
Je te le demande !
En tous cas, j'ai déjà choisi d'étudier les Humanités. Tu peux le dire maintenant.
Je ne peux pas t'inciter à étudier les Sciences ou les Sciences Humaines.
parce que je sais que je ne peux pas retarder ton futur juste pour mon égoïsme.
Si je sais ce qui est le mieux pour toi et t'empêche de le faire.
désolé, je ne peux pas faire ça.
Souhaites-tu que je prenne Sciences Humaines ?
Geng Geng, sais-tu que j'ai eu une pensée absurde une fois ?
Puisque tu n'étudies plus les Sciences,
j'étudierais alors les Sciences Humaines.
En tous cas, je suis très intelligent. Je serai toujours meilleur que toi si je prends Sciences Humaines.
Je ne sais pas non plus pourquoi j'ai ces pensées soudainement.
Mais elles étaient juste des idées.
Je sais qu'il est trop tard de te les dire maintenant. C'est sans utilité.
En tous cas, Geng Geng, fais de ton mieux.
Rentre vite chez toi.
[1 Septembre 2004 ; Début de la deuxième année de lycée]
- Camarade de classe, quel est ton nom ? - Huang Shuai.
Huang Shuai, assieds-toi là.
C'est mieux si tu t'assois là.
- Camarade de classe, quel est ton nom ? - Bei Lin.
Bei Lin...
Alors, assieds-toi devant Jian Dan.
Non, le siège à côté de celui devant Han Xu.
Merci.
Hé, Jiang Niannian !
Beta.
Avez-vous vu la compétition de Liu Xiang pendant les grandes vacances ? Il est tellement bon !
Camarade de classe Yu Huai. Puis-je m'asseoir à côté de toi ?
Pourquoi es-tu ici ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Serait-ce parce que tu es habitué, que tu n'as toujours pas changé tes habitudes et que tu t'es trompée de classe ?
En vérité, j'ai changer mon choix à la dernière minute à cause de mes amis.
J'ai décider de rester dans la Classe 5 pour étudier les Sciences.
Quoi ? Puis-je ?
Bien sûr.
~ Avec Toi ~
~ Prochainement ~
- Voisine de classe, quel est ton nom ? - Bei Lin.
Ne trouves-tu pas que Bei Lin est prétentieuse ?
Quand êtes-vous devenue si proche ?
C'est à cause de notre groupe d'étude.
Je pense qu'en réalité Bei Lin est vraiment une bonne personne. C'est vrai.
Nous sommes toutes camarades de classe donc essayons de nous connaître les unes les autres encore une fois.
Ne nous connaissons pas déjà les unes les autres ? Pourquoi le refaire ? Il y a-t'il une nécessitée pour ça ?
Prétendre être innocente, est-ce ça ? Quelle épisode joues-tu ?
N'en faites pas trop.
Pourquoi Beta est en colère contre moi ?
Ne te mêle plus de mes affaires à partir de maintenant.
À partir d'aujourd'hui, on est plus amie.
Je ne sais pas qui était si puissant tout à l'heure. Pourquoi agis-tu si pitoyablement maintenant ?
Réconforte-moi !
D'accord. D'accord. Je vais te réconforter.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @Viki
♫ Quand le vent souffle en juillet ♫
♫ La lumière du soleil remplit les fenêtres ♫
♫ Nos dix doigts se referment légèrement ♫
♫ Pendant que nous écoutions la même chanson ♫
♫ Quand la pluie tombait en abondance ♫
♫ Le temps s'est arrêté ici ♫
♫ A 17 ans, j'ai toujours aimé sourire d'une manière idiote ♫
♫ Je lève la tête pour te l'entendre dire ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Comment nous nous sommes séparés ? ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Ce café au coin de la rue ♫
♫ Le panneau de la rue a déjà disparu ♫
♫ Quelques plaisirs tout simples ♫
♫ Sont cachés dans un coin oublié ♫
♫ Fredonnant la même chanson que tu chantais ♫
♫ Assis dans la même voiture comme avant ♫
♫ Se souvenir ou oublier un détail ♫
♫ Ne pas se sentir triste pour quelqu'un ♫
♫ Tu parles de ces merveilles et de ces expériences ♫
♫ Tu disais que le temps ne pouvait pas nous séparer, toi et moi ♫
♫ Le monde forme un cercle ♫
♫ Et pourtant nous nous sommes séparés ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Pourtant, tu n'as semé aucune couleur derrière toi ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A une attitude simple et courageuse ♫
♫ Jusqu'à présent, le ciel nocturne scintille encore ♫
♫ Mais il ne restait que moi pour regarder les feux d'artifice ♫
♫ Le meilleur d'entre nous à ce moment-là ♫
♫ A un regard vif et soutenu ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue notre couleur qui ne s'est jamais estompée ♫
♫ Tu disais que ces expériences étaient banales et intenses ♫
♫ Elle est devenue la couleur que nous avons gardée dans nos cœurs ♫